1 00:00:01,376 --> 00:00:06,006 GELADO 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,508 - Coma mais rápido! - Engula sem mastigar! 3 00:00:11,302 --> 00:00:12,137 Nada. 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,973 Fixo. Não terá base científica, 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,268 mas não deixe Reese congelar O cérebro significa alguma coisa. 6 00:00:18,351 --> 00:00:21,771 Um momento. Sinto algo nos dedos dos pés. 7 00:00:52,302 --> 00:00:56,723 MALCOLM 8 00:01:01,811 --> 00:01:04,564 nós nos vingamos de Tim Schwab e seu irmão. 9 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 O que é que você fez? 10 00:01:05,648 --> 00:01:08,068 Tiramos um polvo morto de um contêiner. 11 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 Enchemos a boca dele com lixo 12 00:01:09,986 --> 00:01:11,821 e colocamos no ar condicionado. 13 00:01:11,905 --> 00:01:13,698 Deixe que ele nos chame de nojentos novamente. 14 00:01:13,782 --> 00:01:16,117 - E você não me levou? - Era urgente. 15 00:01:16,201 --> 00:01:18,244 {\an8}O polvo morto leva muito pouco tempo 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 {\an8}cheirando como peixe morto. 17 00:01:20,372 --> 00:01:22,832 {\an8}Reese, suas mãos ainda fedem. 18 00:01:22,916 --> 00:01:26,503 {\an8}Sim, para a vitória. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,799 Não podemos mais passear Sem jaqueta, Jamie. 20 00:01:30,882 --> 00:01:33,093 {\an8}É o primeiro dia fresco do outono. 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,470 {\an8}Isso nos lembra, adultos, que morreremos. 22 00:01:35,553 --> 00:01:37,972 Mas você só vê folhas bonitas. 23 00:01:39,265 --> 00:01:40,809 {\an8}O que é isso? 24 00:01:43,812 --> 00:01:47,482 Que minha família tem sido sem seguro saúde? 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,360 Eu sei que eles não receberam o cheque! 26 00:01:50,443 --> 00:01:53,321 Haverá um período de carência. 27 00:01:53,405 --> 00:01:56,574 {\an8}E qual é o período de carência depois desses dois meses? 28 00:01:57,575 --> 00:02:00,620 Mal posso esperar até segunda-feira. 29 00:02:00,704 --> 00:02:04,165 {\an8}Não podemos passar o fim de semana sem seguro saúde. 30 00:02:04,249 --> 00:02:08,962 {\an8}Ei, estou ligando para você de uma casa cheio de bombas-relógio com pernas. 31 00:02:10,088 --> 00:02:12,882 {\an8}Bem, eles são todos um bando de idiotas sem coração! 32 00:02:12,966 --> 00:02:15,010 - Quem é? - Médicos Sem Fronteiras. 33 00:02:15,093 --> 00:02:16,011 {\an8}Estou saindo agora. 34 00:02:16,094 --> 00:02:18,763 {\an8}Hattie convocou outra reunião secreta para sindicalizar. 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,892 - Bye Bye. - Adeus, querido. 36 00:02:22,976 --> 00:02:27,522 Olá, Jim. Posso te chamar de Jim? Ok, Steven. 37 00:02:27,605 --> 00:02:28,606 {\an8}Vamos ver se você entende. 38 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 {\an8}Seis meses atrás, Minha esposa me perguntou uma coisa. 39 00:02:31,192 --> 00:02:33,903 Apenas um. Deixe-me enviar-lhe o cheque. 40 00:02:33,987 --> 00:02:37,323 {\an8}A mulher confia que pode confiar em mim de vez em quando 41 00:02:37,407 --> 00:02:39,451 {\an8}tarefas muito simples. 42 00:02:39,534 --> 00:02:41,745 {\an8}Se você não assinar meu seguro 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,872 {\an8}e algo acontece com alguém da família, 44 00:02:43,955 --> 00:02:48,918 {\an8}Terei que explicar a ele que toda a sua vida É baseado em uma mentira! 45 00:02:50,086 --> 00:02:54,507 {\an8}Bem, quando seu casamento explode na sua cara, 46 00:02:54,591 --> 00:02:55,925 Espero ver! 47 00:02:59,679 --> 00:03:02,640 Ok, Jamie. Nada de ficar doente nesses dois dias. 48 00:03:02,724 --> 00:03:04,434 {\an8}Sem pupas. 49 00:03:04,517 --> 00:03:06,603 {\an8}As medidas de segurança que explicamos para você 50 00:03:06,686 --> 00:03:09,230 Eles estão sérios a partir de hoje. 51 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 Eu sou Connie Guzmán, A mãe de Teddy. 52 00:03:15,653 --> 00:03:17,489 {\an8}Os anões se encontraram hoje. 53 00:03:17,572 --> 00:03:19,908 {\an8}É verdade. Eu sou Hal. 54 00:03:19,991 --> 00:03:23,453 É bom que você fique aqui. Um dia louco me espera. 55 00:03:25,163 --> 00:03:28,500 - O que é que foi isso? - É por causa da alergia. 56 00:03:28,583 --> 00:03:31,044 Alergia ou doença? 57 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 Existem muitos vírus circulando por aí. 58 00:03:34,839 --> 00:03:37,092 Algumas crianças são sacos de germes. 59 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Não tem muitos reflexos. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 A mãe de Jamie está aí? 61 00:03:43,807 --> 00:03:46,726 eu não gosto de nada o toque desta glândula. 62 00:03:46,810 --> 00:03:51,022 -Como estava seu cocô esta manhã? - Mamãe. 63 00:03:51,106 --> 00:03:53,692 Uau, não sei se Teddy pode ficar. 64 00:03:53,775 --> 00:03:55,110 Que pena para Jamie. 65 00:03:55,193 --> 00:03:57,404 Vamos para minha entrevista de emprego. 66 00:03:57,487 --> 00:04:01,282 Será de novo. Mas traga autorização do pediatra. 67 00:04:08,915 --> 00:04:12,252 O que você está fazendo? Isso não é um brinquedo! 68 00:04:12,335 --> 00:04:14,587 Eu não ia cortar o bagel com um brinquedo. 69 00:04:14,671 --> 00:04:15,588 Este funciona para você. 70 00:04:16,756 --> 00:04:19,134 Espere! Melhorar. 71 00:04:20,593 --> 00:04:22,554 E com a alça. 72 00:04:32,605 --> 00:04:35,025 Vivemos em uma casa letal. 73 00:04:35,108 --> 00:04:36,359 ENTRADA 74 00:04:36,443 --> 00:04:39,904 ...e é por isso que proponho aderir ao sindicato dos caminhoneiros. 75 00:04:39,988 --> 00:04:44,075 {\an8}Seu pacote de benefícios é muito bom. 76 00:04:44,159 --> 00:04:47,287 Aqui está tudo bem explicado. 77 00:04:47,370 --> 00:04:49,748 {\an8}Acho que é uma má ideia. Muito ruim. 78 00:04:49,831 --> 00:04:51,332 Craig, vamos ouvir. 79 00:04:51,416 --> 00:04:53,835 {\an8}Quando o Sr. Cochran descobrir, 80 00:04:53,918 --> 00:04:55,920 {\an8}- adeus aos incentivos. - Qual é? 81 00:04:56,004 --> 00:04:57,672 Use o uniforme nos dias de folga. 82 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 {\an8}E eles dizem que vão consertar o secador de mãos no banheiro masculino. 83 00:05:01,134 --> 00:05:05,096 Quero agradecer a Hattie por organizar esta reunião. 84 00:05:05,180 --> 00:05:08,058 Está na hora que aqueles de nós que fazem o trabalho sujo 85 00:05:08,141 --> 00:05:09,809 façamo-nos ouvir. 86 00:05:09,893 --> 00:05:13,146 Estou cansado de não receber horas extras, falta de estabilidade... 87 00:05:13,229 --> 00:05:15,732 Desculpe, Joe. Eu só quero dizer 88 00:05:15,815 --> 00:05:18,026 que o Sr. Cochran Ele cobra muito mais do que nós. 89 00:05:18,109 --> 00:05:21,780 Só por isso fica claro que ele é confiável. 90 00:05:21,863 --> 00:05:23,448 Não me incomode, Craig. 91 00:05:23,531 --> 00:05:25,367 Você sabe o que me incomoda? 92 00:05:25,450 --> 00:05:28,495 Deixe o Sr. Cochran estacionar aqui todas as manhãs 93 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 e nós na natureza. 94 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Temos um ônibus para ir até nossos carros. 95 00:05:32,832 --> 00:05:34,793 É o ônibus municipal, Craig. 96 00:05:34,876 --> 00:05:37,379 Eu entendo a raiva que enche esta sala 97 00:05:37,462 --> 00:05:40,882 e Deus sabe que não evito as lutas, 98 00:05:40,965 --> 00:05:43,176 mas sugiro que, em vez de sindicalizar, 99 00:05:43,259 --> 00:05:45,220 vamos organizar um comitê especial 100 00:05:45,303 --> 00:05:48,640 e pintar a casa do Sr. Cochran, para nos tratar bem. 101 00:05:48,723 --> 00:05:52,477 {\an8}- Vamos agora. - Sente-se e cale a boca, feldspato. 102 00:05:52,560 --> 00:05:55,522 Você sabe o que? Trabalho aqui há quase dez anos. 103 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 eu nunca tinha pensado preciso de um sindicato, 104 00:05:58,108 --> 00:06:01,736 mas quando você pensa sobre o que é esse lugar fez alguns de nós, 105 00:06:01,820 --> 00:06:04,948 que temos até medo para expressar nossas opiniões, 106 00:06:05,031 --> 00:06:07,242 talvez precisemos disso. 107 00:06:10,578 --> 00:06:12,539 Ok, mas deixe isso registrado 108 00:06:12,622 --> 00:06:15,792 {\an8}que defendi uma política de covardia e conciliação. 109 00:06:40,942 --> 00:06:43,570 CARREGAR MAIS LEVE 110 00:07:19,105 --> 00:07:21,900 Se você estiver... Venha aqui. 111 00:07:21,983 --> 00:07:26,279 Olá. Bom. 112 00:07:27,614 --> 00:07:30,575 Hattie organiza reuniões segredos durante os intervalos. 113 00:07:30,658 --> 00:07:31,993 É uma bagunça. 114 00:07:32,077 --> 00:07:34,662 Haveria uma taxa, mas economizaríamos em seguro saúde. 115 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Sim? Quanto tempo demoraria em ter seguro saúde? 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,460 Conversaríamos com o sindicato dos caminhoneiros no próximo mês. 117 00:07:40,543 --> 00:07:42,629 Deixe isso. 118 00:07:42,712 --> 00:07:43,963 Pessoal, vamos tomar café da manhã! 119 00:07:46,466 --> 00:07:50,762 - Hal, e os garfos? -Eles estavam deformados 120 00:07:50,845 --> 00:07:53,556 e eu os levei para o cara que os conserta. 121 00:07:54,557 --> 00:07:56,559 Para o "alisador de garfo"? 122 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Ele se dedica a isso. Não ria dele. 123 00:07:58,895 --> 00:08:02,065 Hal, como você vai comer ovos mexidos sem garfos? 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,322 Eu tenho que ir. 125 00:08:09,406 --> 00:08:11,533 Querida, você sabe o que parece ótimo? 126 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Outro dia eu vi uma garota com capacete 127 00:08:13,618 --> 00:08:17,622 e pensei: "Por que diabos as mulheres Eles não são sempre tão bonitos?" 128 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 - Garota. - Você está bagunçando meu cabelo. 129 00:08:21,084 --> 00:08:23,169 Coloque o cinto de segurança e vá devagar. 130 00:08:23,253 --> 00:08:25,213 O importante é chegar. 131 00:08:29,009 --> 00:08:32,929 Que isso sirva de lição para todos vocês. 132 00:08:35,223 --> 00:08:37,642 - O que há de errado com Hattie? - Ele a despediu. 133 00:08:37,726 --> 00:08:39,519 {\an8}Por ser muito provocativo, 134 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 {\an8}mas está claro que é por causa das reuniões. 135 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 É terrível. 136 00:08:43,356 --> 00:08:46,276 {\an8}Alguém delatou Cochran. 137 00:08:54,743 --> 00:08:58,872 - Tem algo que você quer me contar? - Bem, não, sério. 138 00:09:03,126 --> 00:09:05,045 Bem, olhe-me nos olhos. 139 00:09:05,128 --> 00:09:07,088 {\an8}Olhe-me nos olhos. 140 00:09:14,471 --> 00:09:16,514 Posso ficar assim o dia todo, Lois. 141 00:09:18,975 --> 00:09:20,518 Estou de olho em você, Craig. 142 00:09:20,602 --> 00:09:21,644 Bem, tudo bem. 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,986 - Meu Deus! - O que está acontecendo? 144 00:09:30,070 --> 00:09:32,655 Os Schwabs enviaram um vídeo para toda a escola. 145 00:09:32,739 --> 00:09:34,824 Somos atores de um filme sujo. 146 00:09:34,908 --> 00:09:36,201 Nojento! 147 00:09:36,284 --> 00:09:39,079 Não é um filme sujo. Não há tias. 148 00:09:40,205 --> 00:09:42,499 - Deus! - Não é que eu seja homofóbico. 149 00:09:42,582 --> 00:09:44,751 Se fôssemos gays, tudo bem. 150 00:09:44,834 --> 00:09:47,504 - Mas não é verdade! - Que humilhação. 151 00:09:47,587 --> 00:09:49,381 Eu tenho mais tablet do que isso! 152 00:09:49,464 --> 00:09:51,132 Temos que revidar. 153 00:09:51,216 --> 00:09:53,009 Eu estava guardando isso para mim 154 00:09:53,093 --> 00:09:55,136 Caso o Sr. Watts me tenha dado uma nota ruim, 155 00:09:55,220 --> 00:09:58,515 mas podemos colocá-los um ninho de vespas na chaminé. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,432 Eu tenho um. 157 00:09:59,516 --> 00:10:01,309 Estou irritando-os há meses. 158 00:10:01,393 --> 00:10:03,186 Perfeito. 159 00:10:03,269 --> 00:10:06,189 O que alguém tem que fazer para mantê-lo seguro? 160 00:10:06,272 --> 00:10:09,234 - Você não sabe o que os Schwabs fizeram. - Eu não ligo! 161 00:10:09,317 --> 00:10:13,029 O que você tem? Você não percebe que pode se matar? 162 00:10:13,113 --> 00:10:15,448 - Pai, eu não vou morrer. - Que? 163 00:10:15,532 --> 00:10:19,077 - Tenho 17 anos. - E é por isso que você não pode morrer? 164 00:10:20,078 --> 00:10:22,163 - Eu não acho. - Deixe ficar claro para você. 165 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Muitos jovens de 17 anos morrem. 166 00:10:24,499 --> 00:10:25,834 Vamos, pai. 167 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 Dizem isso para não ficarmos chapados. 168 00:10:28,128 --> 00:10:31,464 Suficiente! Punido em seu quarto todo o fim de semana. 169 00:10:31,548 --> 00:10:32,632 Não é justo! 170 00:10:32,716 --> 00:10:34,009 Eu sei que vou morrer. 171 00:10:34,092 --> 00:10:37,846 Ninguém nesta família vai morrer antes de segunda-feira de manhã. 172 00:10:46,187 --> 00:10:51,026 Ok, em caso de incêndio, estamos em forma. 173 00:10:54,738 --> 00:10:58,324 {\an8}Você sabe? Nós investigamos e sabemos quem delatou Cochran. 174 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 {\an8}- Não... - É o Joe. 175 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 {\an8}-João? E Craig? - E Craig o quê? 176 00:11:06,082 --> 00:11:08,877 -Craig sabe que é Joe? - Todos nós sabemos disso. 177 00:11:08,960 --> 00:11:12,839 Cochran acaba de promover Joe a gerente. Vamos parabenizá-lo. 178 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 - Passe-me uma barra de sabonete. - Claro. 179 00:11:17,677 --> 00:11:20,889 Uau, eu estava totalmente errado. 180 00:11:27,479 --> 00:11:31,566 Você obteve a informação O que eu perguntei a você, feldspato? 181 00:11:31,649 --> 00:11:36,363 Sim, senhor. Lois quase me pegou, mas nosso segredo está seguro. 182 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 OK. Muito bom. 183 00:11:38,490 --> 00:11:40,658 Você tem que me contar tudo. 184 00:11:40,742 --> 00:11:42,702 Claro, senhor. 185 00:11:42,786 --> 00:11:45,622 Desta vez preciso de uma lista completa de nomes. 186 00:11:45,705 --> 00:11:49,459 Eles estão todos aqui. Por favor, não deixe ninguém descobrir, senhor. 187 00:11:49,542 --> 00:11:52,379 - Não se preocupe. - Obrigado, Sr. Cochran. 188 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Ele é bonito e inteligente. Você tem tudo, senhor. 189 00:12:00,637 --> 00:12:03,848 O que diabos você está fazendo falando? com o Sr. Cochran, Craig? 190 00:12:03,932 --> 00:12:06,017 Luísa. Diga-me o que você acha que viu 191 00:12:06,101 --> 00:12:08,186 para poder elaborar minha resposta. 192 00:12:08,269 --> 00:12:09,813 Cuidado com os pelos! 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,067 Você deu a ele uma lista de nomes. 194 00:12:15,068 --> 00:12:17,987 Já. Nós classificamos para as gostosas da loja. 195 00:12:18,071 --> 00:12:21,616 Não se preocupe, você é um dos primeiros em rolamentos e covinhas. 196 00:12:21,700 --> 00:12:24,369 - Você quer que eu engula isso? - Eu gostaria de. 197 00:12:24,452 --> 00:12:26,788 Craig, como você pôde? 198 00:12:26,871 --> 00:12:28,957 - Soltem-me, feras! - Segure-o! 199 00:12:29,040 --> 00:12:31,835 Ah, Deus. José. 200 00:12:34,796 --> 00:12:37,090 - Parar! - Fique fora disso, Lois. 201 00:12:37,173 --> 00:12:38,842 É justiça no varejo. 202 00:12:38,925 --> 00:12:42,262 - Rasgue isso. - Você está errado. 203 00:12:42,345 --> 00:12:44,681 - Joe não é o informante. - Que? 204 00:12:45,890 --> 00:12:48,601 {\an8}- O pomo acabou de confessar para mim. - Quem é? 205 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 {\an8}Não vou dizer isso. Você vai machucá-lo. 206 00:12:50,562 --> 00:12:52,897 {\an8}Ele é alguém confuso, fraco e patético... 207 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 - É o Craig! - Craig! 208 00:12:55,483 --> 00:12:57,110 Espere! 209 00:13:00,280 --> 00:13:03,366 Pai, por que você está fazendo isso conosco? 210 00:13:04,409 --> 00:13:07,579 Vamos ligar para o Serviço Social. Certamente eles estão vindo agora. 211 00:13:11,583 --> 00:13:13,626 Não faça isso, pai. Não há necessidade. 212 00:13:15,170 --> 00:13:20,258 Preparar. Agora vamos passar um fim de semana agradável e seguro. 213 00:13:22,385 --> 00:13:23,887 Isso tem que ser feito. 214 00:13:29,476 --> 00:13:33,021 Eu te disse que valeu a pena passar o Natal na loja de ferragens. 215 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Papai vai nos matar se formos embora. 216 00:13:36,649 --> 00:13:40,195 Vamos fingir que não nos importamos o que os Schwabs pensam de nós. 217 00:13:40,278 --> 00:13:43,323 - Isso não se sustenta. - Isso não pode ficar assim. 218 00:13:43,406 --> 00:13:45,909 Você se lembra quando eles começaram chamar Moco de Moco 219 00:13:45,992 --> 00:13:47,494 e ele não fez nada? 220 00:13:47,577 --> 00:13:50,830 - Qual é o seu primeiro nome? - Ninguém se lembra disso. 221 00:13:50,914 --> 00:13:51,748 OK. 222 00:14:16,981 --> 00:14:19,150 - Papai está aí embaixo! - É verdade! 223 00:14:19,234 --> 00:14:21,569 - Vamos. - Não. 224 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Seu cabelo vai cair. 225 00:14:31,496 --> 00:14:33,498 Vou ligar para a mãe. 226 00:14:33,581 --> 00:14:34,416 Você está bem? 227 00:14:34,499 --> 00:14:38,753 Não sinto nada no joelho esquerdo. abaixo. Eu tenho um pé bom? 228 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 O pé sim. 229 00:14:42,007 --> 00:14:44,467 Mas você tem o resto do seu corpo de cabeça para baixo. 230 00:14:47,429 --> 00:14:49,973 Não consigo encontrar. Você viu Craig? 231 00:14:50,056 --> 00:14:51,224 Não. 232 00:14:51,307 --> 00:14:52,976 Adeus. Estou indo para a sede, 233 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 onde lavar as mãos depois de ir ao banheiro 234 00:14:55,270 --> 00:14:57,022 É uma decisão pessoal. 235 00:14:57,105 --> 00:14:58,023 Adeus, Joe. 236 00:14:58,106 --> 00:15:00,900 A propósito, O que Cochran lhe deu para me cobrir? 237 00:15:00,984 --> 00:15:03,445 {\an8}- Como? - Por dar a morte ao Craig. 238 00:15:03,528 --> 00:15:07,365 {\an8}- Por salvar minha pele. - Você era o informante? 239 00:15:07,449 --> 00:15:11,494 {\an8}De jeito nenhum, eles me promovem por meus próprios méritos. 240 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 Isso é impossível. 241 00:15:12,662 --> 00:15:14,998 Eu vi Craig bater em Cochran uma lista de nomes. 242 00:15:15,081 --> 00:15:16,583 Que? Eles seriam os nomes 243 00:15:16,666 --> 00:15:19,461 para a feliz festa surpresa isso está organizando você. 244 00:15:19,544 --> 00:15:21,212 Do que você está falando? 245 00:15:21,296 --> 00:15:23,548 Você quer comemorar seus dez anos aqui. 246 00:15:23,631 --> 00:15:26,009 Eu disse a ele que isso iria te derrubar, mas você já sabe disso. 247 00:15:27,552 --> 00:15:32,182 - Limpeza no armazém. - Meu Deus! 248 00:15:34,100 --> 00:15:35,435 Craig! 249 00:15:36,686 --> 00:15:40,315 Craig, sinto muito. 250 00:15:40,398 --> 00:15:42,984 Por que você não me contou sobre a festa? 251 00:15:43,068 --> 00:15:46,988 Você sabe disso? Jesus, este dia está indo de mal a pior. 252 00:15:47,072 --> 00:15:50,450 Craig, é tudo culpa minha. Eu me sinto péssimo. 253 00:15:50,533 --> 00:15:53,370 Eu vou compensar você, não importa o que aconteça. Até... 254 00:15:53,453 --> 00:15:54,579 Espere um momento. 255 00:15:56,247 --> 00:15:57,832 - Sim? - Mãe, uma emergência. 256 00:15:57,916 --> 00:15:58,875 Venha agora! 257 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Algo terrível aconteceu! 258 00:16:01,336 --> 00:16:03,588 Olá? Dewey? Dewey! 259 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Lois, você pode me desamarrar? 260 00:16:05,548 --> 00:16:07,801 Minhas mãos estão molhadas, acho que estou sangrando. 261 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 Já volto. 262 00:16:10,220 --> 00:16:12,972 A festa é às cinco. 263 00:16:15,809 --> 00:16:18,395 Ver? Como novo. 264 00:16:18,478 --> 00:16:20,230 Isso não é bom, pai. 265 00:16:20,313 --> 00:16:24,234 - Você tem que ir para o hospital. - Não posso ir para o hospital! 266 00:16:24,317 --> 00:16:26,361 Nem ninguém desta família. 267 00:16:26,444 --> 00:16:28,029 Não temos seguro. 268 00:16:28,113 --> 00:16:31,074 É por isso que eu estava tão preocupado sua segurança! 269 00:16:31,157 --> 00:16:32,951 Pai, não é o fim do mundo. 270 00:16:33,034 --> 00:16:36,746 Claro que é! Sua mãe nunca vai me perdoar. 271 00:16:37,831 --> 00:16:40,959 É pior do que quando eu esqueci para Dewey no México. 272 00:16:41,042 --> 00:16:43,586 Isso é imperdoável. 273 00:16:45,046 --> 00:16:47,257 Eu sou imperdoável. 274 00:16:50,927 --> 00:16:55,473 Eu pensei que papai ficaria tão triste quando o colocamos em um asilo. 275 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Esta família merece coisa melhor do que eu. 276 00:17:01,771 --> 00:17:04,607 Sua mãe chegou. Ajude-me a levantar. 277 00:17:07,819 --> 00:17:09,738 Eu vim assobiando. O que está acontecendo? 278 00:17:09,821 --> 00:17:11,281 Eu quero te contar uma coisa. 279 00:17:11,364 --> 00:17:14,034 Nove minutos e 23 segundos. Eu ganhei. 280 00:17:15,869 --> 00:17:17,662 - Que? - Foi uma aposta. 281 00:17:17,746 --> 00:17:20,498 Vamos ver quanto tempo você levaria em uma emergência. 282 00:17:20,582 --> 00:17:23,793 - Você não ganhou! Reese disse dez minutos. - Não vale a pena exagerar. 283 00:17:23,877 --> 00:17:25,545 Essa regra agora é trapaça. 284 00:17:25,628 --> 00:17:26,838 O que você fez? 285 00:17:26,921 --> 00:17:30,508 É normal você ficar com raiva, mãe. Reese sempre subestima você. 286 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 Tudo isso por um jogo? 287 00:17:32,635 --> 00:17:35,096 cheguei a todo vapor pensando que você estava morrendo, 288 00:17:35,180 --> 00:17:36,514 e você estava jogando? 289 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 Ficamos entediados. Nada a ser feito. 290 00:17:38,683 --> 00:17:41,978 Você deveria nos levar para uma caminhada de vez em quando. 291 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 - Hal, você está ouvindo eles? - Eu cuido disso, Lois. 292 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 É incrível isso... 293 00:17:47,609 --> 00:17:50,779 -Hal, você está chorando? - De raiva! 294 00:17:50,862 --> 00:17:54,366 Você sabe como eu fico quando eles fazem uma bagunça. 295 00:17:54,449 --> 00:17:56,368 Tem um gato aqui. 296 00:17:56,451 --> 00:17:58,745 Estes vão ficar trancados. 297 00:17:58,828 --> 00:18:01,456 Eles receberão o castigo de suas vidas. 298 00:18:01,539 --> 00:18:04,167 Vou liberar minha fúria sobre eles. 299 00:18:10,048 --> 00:18:13,510 Eu cometi tantos erros ultimamente Não confio no meu instinto. 300 00:18:13,593 --> 00:18:14,761 Eu volto ao trabalho. 301 00:18:14,844 --> 00:18:18,264 Você começa com a punição, Hal, mas deixe-me algo. 302 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 Dirija com cuidado. 303 00:18:27,691 --> 00:18:29,275 Você vai ficar bem, pai. 304 00:18:29,359 --> 00:18:30,735 É um momento especial 305 00:18:30,819 --> 00:18:34,322 para um pai ver seus filhos mentir para sua mãe por ele. 306 00:18:34,406 --> 00:18:36,908 Só uma coisa me deixaria mais orgulhoso. 307 00:18:37,992 --> 00:18:41,204 Aquele de vocês serrou minha perna. 308 00:18:41,287 --> 00:18:43,498 Não se preocupe. Eles vão curar seu joelho. 309 00:18:43,581 --> 00:18:47,085 Já lhe disse que não temos seguro. Não há como. 310 00:18:47,168 --> 00:18:49,796 Pai, vou lhe dizer o que vamos fazer. 311 00:18:50,755 --> 00:18:51,715 ENTRADA 312 00:18:54,884 --> 00:18:56,803 Feliz aniversário, Lois. 313 00:18:56,886 --> 00:18:58,221 Eu me livrei 314 00:18:58,304 --> 00:19:00,598 para preparar isso antes de você chegar. 315 00:19:00,682 --> 00:19:02,017 Craig. 316 00:19:02,100 --> 00:19:04,352 Convidei todo mundo, acho que eles não vieram 317 00:19:04,436 --> 00:19:06,312 porque eles acham que sou um rato. 318 00:19:06,396 --> 00:19:10,942 Fique bravo comigo. grite para mim, Diga-me que sou uma pessoa horrível. 319 00:19:11,026 --> 00:19:12,902 Não se desculpe, Lois. 320 00:19:12,986 --> 00:19:17,782 Se você quiser me recompensar, sente-se e aproveite a festa. 321 00:19:23,997 --> 00:19:27,792 Olá pessoal. 322 00:19:29,127 --> 00:19:33,381 Nossa Lois está aqui 323 00:19:35,592 --> 00:19:39,179 Andando arrogantemente pelos corredores Como se fosse um manequim 324 00:19:42,557 --> 00:19:46,186 Ele usa uniforme e fica ótimo nele, sim 325 00:19:48,772 --> 00:19:52,192 Registros e locais de alimentação para gatos Depende de você 326 00:19:52,275 --> 00:19:56,029 Miau, miau, sim 327 00:19:56,112 --> 00:19:57,489 - Sim - Sim. 328 00:19:57,572 --> 00:19:58,698 - Sim - Sim. 329 00:19:58,782 --> 00:20:00,075 - Sim - Sim. 330 00:20:00,158 --> 00:20:03,870 Porque ele está aqui há dez anos 331 00:20:03,953 --> 00:20:07,248 Ele não se importa em se machucar 332 00:20:07,332 --> 00:20:10,502 Check-out, entrada e saída 333 00:20:10,585 --> 00:20:14,089 Menos quando é pachuchilla 334 00:20:14,172 --> 00:20:16,091 - Diga sim - Sim. 335 00:20:16,174 --> 00:20:17,759 - Sim - Sim. 336 00:20:17,842 --> 00:20:19,135 - Sim - Sim. 337 00:20:19,219 --> 00:20:22,389 - Sim, sim... - Sim. 338 00:20:23,973 --> 00:20:25,934 Sim, seu joelho está deslocado. 339 00:20:26,017 --> 00:20:28,978 O que você é, um prodígio médico? 340 00:20:29,062 --> 00:20:31,231 Não, meu pai é médico. Muito ruim. 341 00:20:31,314 --> 00:20:32,357 Ele me deixa usar as coisas dele. 342 00:20:34,067 --> 00:20:36,820 - Não precisamos de Richard. - Funciona muito bem. 343 00:20:36,903 --> 00:20:38,571 Ele consertou meu nariz três vezes. 344 00:20:38,655 --> 00:20:40,907 Ele me fez uma traqueotomia com canudo. 345 00:20:42,909 --> 00:20:45,954 Qual anestésico você usa? 346 00:20:46,037 --> 00:20:50,333 Bem, nestes casos oito centímetros cúbicos de... 347 00:20:50,417 --> 00:20:52,002 - Segure-o! - Não! 348 00:20:52,085 --> 00:20:54,838 Não! 349 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 Uau, olha. 350 00:21:31,541 --> 00:21:33,543 Legendas: Marina Rodríguez García